国王与统治者
Claudius 或 Duncan 可用 Jeff 的优雅浑厚，Lear 可用 Burt 这类低沉年长声。
莎士比亚戏剧
莎士比亚有声书，从 Hamlet 到掘墓人各有声音
粘贴公版剧本，制作完整阵容的莎士比亚有声书。Hamlet、Ophelia、Polonius 与掘墓人分别配声，诗句按意思舒展，每幕或每场有章节标记，适合课堂、排练，也可长途开车时听。
先听几段 AI 有声书
查看全部
从公版文字开始，准备莎剧配音
英文剧本的台词前缀就是人物名，通常能照原格式识别；中文译本的对白需要手动指定说话人。场景标题再作整理。
- 1
选版权已过期的版本
Project Gutenberg 等公版来源收录各部剧作。一次复制一部，去掉导言和编者注。
- 2
保留台词前缀
“HAMLET. To be, or not to be”可照原样。大写姓名加句点或冒号标说话人，后面的诗行并入该段台词。
- 3
标好幕与场
“ACT III”能单独分章；每条 SCENE 前再加 #，每场也能成为一章。
- 4
检查阵容并导出
核对人物、选择声音，先试听独白，再导出带场景标记的 M4B 或每场 MP3。
纸上的格式，变成多人莎剧后怎样处理
旧版通常采用相似排法，多数可以保留，下面逐项说明。
| 原文写法 | 处理方式 | 朗读结果 |
|---|---|---|
| HORATIO. Hail to your lordship! | 保留原样 | 使用 Horatio 的声音，姓名前缀不读 |
| SCENE II. A hall in the castle. | # Scene 2: A hall in the castle | 每场成为章节标记 |
| 独立一行的 [Enter Ghost.] 或 Exit HAMLET. | 保留或删除 | 保留时由旁白读舞台说明 |
| 印为 [Aside.] 的旁语 | 改为姓名后括号，如 HAMLET (aside): A little more than kin | 括号说明变为该段演绎提示 |
| 姓名下方的诗行 | 保留原排法 | 合为同一段台词 |
| belovèd、cursèd | 多出的音节漏读时，用替写修正 | 这些音节常是格律需要 |
前缀不念，换声本身告诉听众谁在说话，类似广播剧。旧词与人名读法见有声书发音指南。
莎士比亚有声书怎样挑整组演员声音
每本可有旁白及最多十个具名角色，像剧团一样按人物类型选。
反派
Lady Macbeth、Goneril 适合能言善辩的反派声，Iago 的魅力可试 Callum 的沙哑狡黠。
恋人
Romeo、Juliet、Hermia、Lysander 用年轻明亮的声音，区别要足够清楚，争执时也能分辨。
弄臣与喜剧人物
Falstaff 或 Porter 可选 Lutz 的爱笑开朗，Puck、Feste 可用古灵精怪的声线。
幽灵与精灵
老 Hamlet 用低沉声加 [hollow, distant]，Ariel 则可更轻、更奇异。
小角色兼演
信使、贵族、仆人可共用“其他声音”，类似当年剧团一人兼演多个小角色。
先听完整阵容，再开始莎剧配音
先听公版经典中旁白与两位角色如何配合。莎剧也使用同一批声音和控制方式，示例为英文朗读。
多角色小说
Alice's Adventures in Wonderland
台词
0:000:41
播放列表
诗句、散文和独白，多人莎剧的节奏各不相同
保留格律的呼吸。 严肃场景多用抑扬格五音步，也常跨行连句。保留同段里的诗行换行，让声音跟着意思而非每行末尾停。长台词加 [measured, letting the verse breathe]，可放慢而不变成唱读。
散文场景。 喜剧、仆人和酒馆对话通常用散文，节奏自然、略快于周围诗句，这种反差也是戏的一部分。
独白与旁语。 “To be, or not to be”是独自思考，可试 [quiet, inward, to himself]，与更外放的版本比较，只重新生成该段直到合适。
歌曲。 语音模型会说不会唱，Feste、Ariel 的歌可按诗朗读，或留给课堂现场演唱。
完整莎士比亚有声书，多长、多少钱
完整剧作通常约两到三小时。下表按英文每分钟约 155 词、标准档每小时 $9 至 $12 估算。
| 剧目 | 约英文词数 | 时长 | 标准档费用 |
|---|---|---|---|
| Hamlet | 30,000 | 约 3 小时 15 分钟 | $29 至 $39 |
| Romeo and Juliet | 24,000 | 约 2 小时 35 分钟 | $23 至 $31 |
| Twelfth Night | 19,500 | 约 2 小时 5 分钟 | $19 至 $25 |
| Macbeth | 17,000 | 约 1 小时 50 分钟 | $16 至 $22 |
| A Midsummer Night’s Dream | 16,000 | 约 1 小时 45 分钟 | $16 至 $21 |
| The Tempest | 16,000 | 约 1 小时 45 分钟 | $16 至 $21 |
课堂节选更短，可用内置 M4B 有声书制作导出整剧，每场一个标记。
莎剧配音常见问题
莎士比亚有声书可以自行制作和分享吗？
莎士比亚原文已公版，但现代版本的注释、导言、编辑成果可能仍有版权。用 Project Gutenberg 等来源的旧公版版本，生成音频归你。
可以用 Folger 或 Arden 的文本吗？
先查许可。本文整理时 Folger 在线免费文本采用非商业 Creative Commons 许可，并非公版；Arden 仍受版权保护。计划分享或出售，宜选版权已过期版本。
能认出“HAMLET.”这类前缀吗？
能，大写名字加句点或冒号，如 HAMLET.、LADY MACBETH:，后续诗行归为该人台词。HAMLET (aside): 还会带演绎提示。Ham. 这类大小写混合缩写不能识别，需改大写。
超过十个说话人怎么办？
多数剧目都会。台词最多的十位有独立角色，信使、贵族、仆人共用“其他声音”，类似剧团兼演。也可把某句手动分给其他角色。
女性角色一定要女声吗？
由你决定。莎士比亚时代由男童演女性，现代多用女演员。文本性别明确时会匹配，你也能更换，按现代舞台、历史演法或自己的构想来。
十四行诗也可以读吗？
可以，每首诗先加 # 标题，如“# Sonnet 18”，各自形成音轨。通常一位温暖旁白比多人阵容更适合，在 AI 有声书生成器先免费试几首。
让你的剧本开场
粘贴一场，试听各角色独立配声的莎士比亚有声书，可用赠送积分试做一小段。